1
00:00:27,945 --> 00:00:30,698
[mystisk musik]

2
00:00:32,158 --> 00:00:33,492
Finns det mycket kvar?

3
00:00:36,787 --> 00:00:39,039
[andas tungt]

4
00:00:46,130 --> 00:00:47,757
- Mässan.
- [man] Skjut inte.

5
00:00:47,840 --> 00:00:49,383
- Ge mig mässan.
- [kvinna] Jag har ingenting.

6
00:00:49,508 --> 00:00:50,843
Snabbt, snabbt.

7
00:00:50,968 --> 00:00:52,261
[man]
Vänligen lämna henne.

8
00:00:52,428 --> 00:00:53,554
- [gammal] Kom igen!
- [man 2] Sir, vänta.

9
00:00:53,637 --> 00:00:54,847
[gammal]
Jag spelar inte.

10
00:00:58,476 --> 00:00:59,685
Skit!

11
00:01:00,102 --> 00:01:01,228
Migra...

12
00:01:01,312 --> 00:01:02,354
Jävla förrädare.

13
00:01:02,438 --> 00:01:08,027
[spänningsmusik]

14
00:01:09,904 --> 00:01:11,989
[skott]

15
00:01:14,492 --> 00:01:16,452
[skott]

16
00:01:17,161 --> 00:01:18,412
[varelsen morrar]

17
00:01:18,996 --> 00:01:20,498
[de kämpar]

18
00:01:29,590 --> 00:01:33,886
[skräckmusik]

19
00:01:37,640 --> 00:01:40,434
[mjuk musik]

20
00:01:56,742 --> 00:02:01,205
[musiken fortsätter]

21
00:02:12,675 --> 00:02:16,220
BEGRÄNSAT OMRÅDE
INGEN PASSAGE

22
00:02:19,598 --> 00:02:21,183
[suckar]

23
00:02:24,603 --> 00:02:26,897
[på engelska] God morgon,
mina labbråttor.

24
00:02:33,654 --> 00:02:36,657
[vissla]

25
00:02:42,454 --> 00:02:43,414
Hej!

26
00:02:51,297 --> 00:02:55,551
[spelar musik]

27
00:03:07,938 --> 00:03:09,315
Bra.

28
00:03:10,232 --> 00:03:12,109
Låt oss börja, ska vi?

29
00:03:14,778 --> 00:03:17,364
[musiken fortsätter]

30
00:03:20,451 --> 00:03:22,119
[grisen skriker]

31
00:03:32,254 --> 00:03:37,551
[grisen skriker]

32
00:03:50,981 --> 00:03:54,944
ett litet steg
för dvärggrisarna,

33
00:03:55,486 --> 00:03:58,530
ett stort hopp
för Homo sapiens.

34
00:03:58,614 --> 00:04:00,407
Jag vet, jag vet.

35
00:04:00,574 --> 00:04:03,452
Evolution, jäkla kärring.

36
00:04:04,536 --> 00:04:06,580
Dr. S.
Jag är Murdoch.

37
00:04:06,997 --> 00:04:08,707
Jag är upptagen.

38
00:04:08,832 --> 00:04:10,209
[Murdoch]
Du vet att vi kommer att ha besökare.

39
00:04:10,292 --> 00:04:12,127
Vi måste imponera på dem.

40
00:04:12,544 --> 00:04:13,712
Ja, jag vet.

41
00:04:13,796 --> 00:04:15,965
Glöm att jag sa "imponera".

42
00:04:16,048 --> 00:04:18,384
Vi måste blåsa deras sinnen.

43
00:04:19,510 --> 00:04:20,844
Glöm det.

44
00:04:21,512 --> 00:04:24,348
Du måste flyga dem
huvudet.

45
00:04:25,057 --> 00:04:30,521
[musiken fortsätter]

46
00:04:42,324 --> 00:04:45,703
[musik]

47
00:04:50,666 --> 00:04:51,750
Chef!

48
00:04:54,670 --> 00:04:55,671
Till din tjänst, chef.

49
00:04:55,796 --> 00:04:58,132
-Da Vinci!
- [fånge] Trevligt att se dig.

50
00:05:00,551 --> 00:05:02,177
DaVinci.

51
00:05:03,220 --> 00:05:07,558
[musiken fortsätter]

52
00:05:17,651 --> 00:05:20,320
[musiken intensifieras]

53
00:05:20,612 --> 00:05:23,866
♪ Det här är morgnarna ♪

54
00:05:24,074 --> 00:05:27,828
♪ Vad kung David sjöng ♪

55
00:05:27,953 --> 00:05:31,665
♪ Idag är det din födelsedag ♪

56
00:05:31,874 --> 00:05:35,210
♪ Vi sjunger dem för dig ♪

57
00:05:36,128 --> 00:05:38,714
♪ Vakna, Marroquín
Vakna... ♪

58
00:05:38,797 --> 00:05:40,132
De kommer bara för dig.

59
00:05:40,507 --> 00:05:42,551
Vi kommer att sakna dig,
Alonso, va?

60
00:05:42,634 --> 00:05:44,178
Jag hatar att jag gör det också.

61
00:05:44,636 --> 00:05:46,555
- ♪ Småfåglarna sjunger redan... ♪
- Vart gringos tar mig,

62
00:05:46,680 --> 00:05:50,350
gör den här platsen jävla
Det känns som ett paradis.

63
00:05:51,852 --> 00:05:53,729
[fångarna firar]

64
00:05:59,735 --> 00:06:01,361
[jäkt]

65
00:06:07,743 --> 00:06:09,703
[fångarna är tysta]

66
00:06:10,829 --> 00:06:13,082
[de firar]

67
00:06:14,041 --> 00:06:17,920
[jäkt]

68
00:06:24,760 --> 00:06:25,969
Du får se.

69
00:06:28,472 --> 00:06:30,224
En av dessa dagar,
vi bygger en mur

70
00:06:30,307 --> 00:06:33,435
så att de där jävla gringosna
Bråka inte med oss längre.

71
00:06:33,519 --> 00:06:35,979
- [fånge 1] Bravo!
- [fånge 2] Ja!

72
00:06:36,063 --> 00:06:38,941
[Marroquín] Eftersom nätet,
Det finns inte två som Mexiko!

73
00:06:39,066 --> 00:06:40,984
[fångar]
Ja! bravo! bravo!

74
00:06:41,318 --> 00:06:42,820
Gringos förstår inte...

75
00:06:44,196 --> 00:06:46,156
att här är vi alla bröder.

76
00:06:46,240 --> 00:06:47,908
- [fånge 1] Ja!
- [fånge 2] Låt oss gå!

77
00:06:47,991 --> 00:06:49,493
[marockanskt]
Vi är alla mexikaner!

78
00:06:49,576 --> 00:06:50,702
[alla]
Ja!

79
00:06:50,786 --> 00:06:54,540
Och du fan
stolta över vilka vi är!

80
00:06:54,623 --> 00:06:55,749
[alla]
Ja!

81
00:06:55,874 --> 00:06:58,335
[de visslar och firar]

82
00:06:59,002 --> 00:07:02,131
[jäkt]

83
00:07:07,094 --> 00:07:08,929
- Och den där?
- [regissör] Vilken är det?

84
00:07:09,763 --> 00:07:11,181
- Är det nytt?
- Ja.

85
00:07:11,306 --> 00:07:12,766
Nej... jag vet inte, jag tror det.

86
00:07:14,476 --> 00:07:16,019
Där hörde jag att profeten

87
00:07:16,145 --> 00:07:17,604
och några av mina vänner
av apostlarna

88
00:07:17,729 --> 00:07:19,398
de hade en present till mig
farväl

89
00:07:19,690 --> 00:07:22,234
Ah, jag tror inte de vågar, nej.

90
00:07:22,317 --> 00:07:24,194
[skrattar]
Med din tillåtelse, kusin,

91
00:07:25,070 --> 00:07:26,655
men här inne
vad som helst kan hända.

92
00:07:26,947 --> 00:07:29,324
Knulla inte med mig, kusin.
Jag skulle inte förråda familjen.

93
00:07:29,449 --> 00:07:30,659
- [Marroquín] Jag vet.
- Åh okej.

94
00:07:32,786 --> 00:07:34,955
- Jag kommer att sakna dig, son.
- Jag också, mycket, va?

95
00:07:36,707 --> 00:07:37,624
[kusin]
Nåväl, nu.

96
00:07:37,958 --> 00:07:39,168
Ehm... nej, vänta.

97
00:07:42,379 --> 00:07:43,839
[Moroquin skrattar]

98
00:07:46,091 --> 00:07:49,094
[radiomusik]

99
00:07:51,430 --> 00:07:55,809
[jäkt]

100
00:08:02,941 --> 00:08:04,151
[vakt]
Vad hände?

101
00:08:05,736 --> 00:08:07,321
Låt oss se då, bror.

102
00:08:07,654 --> 00:08:08,739
Jag jobbar.

103
00:08:09,573 --> 00:08:11,074
Skål med oss.

104
00:08:12,784 --> 00:08:16,205
[jäkt]

105
00:08:25,464 --> 00:08:27,132
Du var i armén,
eller hur?

106
00:08:27,216 --> 00:08:28,675
Marines.

107
00:08:28,800 --> 00:08:30,385
Allt för landet.

108
00:08:30,886 --> 00:08:32,054
Hur visste du det?

109
00:08:32,387 --> 00:08:33,931
På grund av hur du står, jäveln.

110
00:08:34,765 --> 00:08:36,183
Även om du inte har pengar,

111
00:08:36,308 --> 00:08:38,518
du tar med alla blickar
som en soldat, jävel.

112
00:08:39,228 --> 00:08:40,646
[vakt]
Vapen är inte tillåtna

113
00:08:40,729 --> 00:08:41,813
på denna sida av fängelset.

114
00:08:41,897 --> 00:08:44,191
[Moroquin skrattar]

115
00:08:44,483 --> 00:08:46,526
"Vapnen
är inte tillåtna..."

116
00:08:48,028 --> 00:08:50,364
Och att inte ha ett vapen
det får dig inte att känna

117
00:08:50,447 --> 00:08:52,699
som om de skär av något
där nere?

118
00:08:54,660 --> 00:08:57,579
[jäkt]

119
00:09:09,424 --> 00:09:11,134
Du är redan död.

120
00:09:28,235 --> 00:09:29,653
[fliftar]

121
00:09:32,739 --> 00:09:33,907
[andas in kraftigt]

122
00:09:35,450 --> 00:09:37,494
Vet du vad som skulle hända
om de hittar oss så här?

123
00:09:38,954 --> 00:09:40,497
Vi är två personer som går på toaletten

124
00:09:40,580 --> 00:09:41,957
att göra sina behov.

125
00:09:43,041 --> 00:09:45,085
De skickar oss till krigsrätt.

126
00:09:45,961 --> 00:09:47,838
De skjuter oss i huvudet.

127
00:09:48,505 --> 00:09:49,464
[fliftar]

128
00:09:54,678 --> 00:09:57,597
[fliftar]

129
00:09:57,681 --> 00:09:58,682
[reporter]
Sug inte, jävel!

130
00:09:58,765 --> 00:10:00,726
De förstörde min anteckning,
De knullade allt för mig!

131
00:10:00,809 --> 00:10:02,269
Hur förväntar du dig att jag ska göra
hans jävla profil...

132
00:10:02,352 --> 00:10:03,520
- [ung man] Vi åker vid 10.
- ...om jag inte ens kan prata

133
00:10:03,603 --> 00:10:04,730
med Marroquín?

134
00:10:04,855 --> 00:10:05,981
Låt oss se...

135
00:10:06,440 --> 00:10:08,442
Hur gör sponsorerna
Sa de nej?

136
00:10:08,984 --> 00:10:10,694
- Mina anteckningar.
- [ung man] Det finns ingen tid nu.

137
00:10:10,819 --> 00:10:11,903
Nej, sug inte, jävel!

138
00:10:12,029 --> 00:10:13,780
Mina anteckningar, skitstövel! Redan!

139
00:10:14,323 --> 00:10:16,700
Nej, Juancho,
du är ingen skitstövel.

140
00:10:16,783 --> 00:10:18,660
- Ni är ett jävla fåtal...
- [ung man] Fem!

141
00:10:18,744 --> 00:10:21,663
Fyra, tre, två...

142
00:10:23,206 --> 00:10:24,958
Hej, hur mår du?
Jag är Lilia Acal Prado

143
00:10:25,042 --> 00:10:26,668
och jag är framför fängelset
från Lomas Altas,

144
00:10:26,752 --> 00:10:29,129
var idag,
på hans 40-årsdag,

145
00:10:29,212 --> 00:10:30,881
är på väg att utlämnas

146
00:10:30,964 --> 00:10:32,799
knarklangaren
farligaste i Mexiko.

147
00:10:33,133 --> 00:10:34,760
Känd som
"kriminalitetens Da Vinci",

148
00:10:34,885 --> 00:10:37,679
Alonso Marroquín tillfångatogs
för fyra år sedan

149
00:10:37,763 --> 00:10:39,890
medan du äter middag
i en lyxig restaurang.

150
00:10:40,182 --> 00:10:42,392
Många säger att Marroquín
fortsätter att regissera

151
00:10:42,601 --> 00:10:43,685
hans kriminella imperium

152
00:10:43,769 --> 00:10:45,228
och leda ett krig
från fängelset

153
00:10:45,312 --> 00:10:47,731
mot sina rivaler
av Apóstoleskartellen.

154
00:10:47,939 --> 00:10:50,150
Marroquín har alltid varit det
mycket reserverad

155
00:10:50,233 --> 00:10:51,610
med sitt privatliv.

156
00:10:51,693 --> 00:10:53,570
Hans fru, Adriana Castañeda,

157
00:10:53,653 --> 00:10:55,781
dog av en märklig sjukdom.

158
00:10:55,906 --> 00:10:58,450
Från parets enda son
ingenting är känt.

159
00:10:58,742 --> 00:11:00,410
Ironiskt nog detta fängelse

160
00:11:00,494 --> 00:11:03,580
den enda i landet från vilken ingen
har lyckats fly,

161
00:11:03,663 --> 00:11:06,249
verkar vara platsen
säkrare för chefen.

162
00:11:06,333 --> 00:11:07,834
Alla undrar:

163
00:11:07,918 --> 00:11:10,796
"Kommer detta att vara slutet på loppet
Marroquín brottsling?"

164
00:11:13,965 --> 00:11:18,553
[musik]

165
00:11:22,140 --> 00:11:23,767
Vi går in om 15 minuter.

166
00:11:24,810 --> 00:11:25,936
Herrar!

167
00:11:29,314 --> 00:11:31,400
vi handlar om
att överföra fången

168
00:11:31,483 --> 00:11:32,901
farligaste i Mexiko.

169
00:11:34,319 --> 00:11:35,737
Vem som helst med lite
intelligens

170
00:11:35,821 --> 00:11:37,197
Jag skulle bli skiträdd.

171
00:11:38,281 --> 00:11:39,408
Frågan är:

172
00:11:39,741 --> 00:11:41,076
är du rädd?

173
00:11:41,493 --> 00:11:43,412
- [alla] Nej, sir!
– Jag lyssnar inte på dem!

174
00:11:43,745 --> 00:11:44,579
Nej, sir!

175
00:11:44,913 --> 00:11:46,581
Varför är de inte det
skit rädd?

176
00:11:47,082 --> 00:11:49,543
[alla]
För vi är redan döda!

177
00:11:51,920 --> 00:11:53,296
Du har redan hört Cruz.

178
00:11:53,422 --> 00:11:54,673
Vi går in kl 15.

179
00:11:55,924 --> 00:11:58,176
[på engelska] Det avskum är
en malign tumör.

180
00:11:58,385 --> 00:12:01,096
Ondskan måste skäras
innan det sprider sig.

181
00:12:01,221 --> 00:12:03,723
vi förbinder oss
ett allvarligt misstag vid utlämnandet av honom.

182
00:12:04,433 --> 00:12:05,851
[kollega]
Vi måste fortfarande gå för honom.

183
00:12:05,976 --> 00:12:09,020
Kom igen, det är dags att hämta
till din pojke på flygplatsen.

184
00:12:10,647 --> 00:12:14,734
[musik]

185
00:12:15,986 --> 00:12:18,488
Det påverkar dig fortfarande
Marroquín-frågan, eller hur?

186
00:12:19,197 --> 00:12:21,199
Har det gått ungefär fem år?

187
00:12:22,451 --> 00:12:24,744
Jag hörde att du redan hade det.

188
00:12:25,620 --> 00:12:26,913
Du var tvungen att släppa dem.

189
00:12:27,789 --> 00:12:29,875
Ja, jag hörde det, så vad?

190
00:12:30,000 --> 00:12:31,418
Kanske knäppa dig.

191
00:12:31,710 --> 00:12:34,504
Det har jag varit hela mitt liv
efter Marroquín.

192
00:12:34,629 --> 00:12:37,549
Du letar bara efter droger
och du fortsätter att bli skallig.

193
00:12:37,674 --> 00:12:39,468
Hur har du det med det?

194
00:12:39,718 --> 00:12:40,927
Erkänn det.

195
00:12:41,887 --> 00:12:44,347
Du körde ihop.

196
00:12:52,856 --> 00:12:54,024
[läkare]
Ta hand om dig själv.

197
00:12:54,232 --> 00:12:56,067
[man 2]
Doktor, doktor...

198
00:12:56,610 --> 00:12:58,653
- [Blommor] Doktorn...
- Mr. Flowers, jag är så ledsen,

199
00:12:58,778 --> 00:13:00,030
vi kan inte ta emot dem
för nu.

200
00:13:00,280 --> 00:13:03,533
Hur lång tid kommer det att ta
på att göra renoveringarna?

201
00:13:04,701 --> 00:13:06,036
Det kan vara månader.

202
00:13:07,245 --> 00:13:10,081
[jäkt]

203
00:13:16,880 --> 00:13:18,381
[mobiltelefonen ringer]

204
00:13:18,715 --> 00:13:20,383
Jag måste ta samtalet.

205
00:13:20,842 --> 00:13:22,385
Ha en bra resa.

206
00:13:24,054 --> 00:13:25,138
[på spanska]
Vad är det, kusin?

207
00:13:25,222 --> 00:13:26,723
Ska du ge dig semester?
din chef?

208
00:13:26,848 --> 00:13:27,974
Redan bara.

209
00:13:28,141 --> 00:13:29,518
Hej, har du fortfarande
det lilla rummet

210
00:13:29,643 --> 00:13:30,810
där ute så att han kan spika mig?

211
00:13:30,936 --> 00:13:32,437
Ja, jag har något gratis där.

212
00:13:32,771 --> 00:13:34,731
Kommer du för att fira
din födelsedag?

213
00:13:34,981 --> 00:13:36,441
[marockanskt]
Jag går med hela familjen.

214
00:13:37,692 --> 00:13:39,027
När åker du på semester?

215
00:13:39,945 --> 00:13:40,946
Hålla fast.

216
00:13:42,447 --> 00:13:45,909
[spelar musik]

217
00:13:48,912 --> 00:13:50,956
♪ Kom igen tjej kom med mig ♪

218
00:13:52,624 --> 00:13:54,626
♪ Låt oss ha kul idag ♪

219
00:13:56,044 --> 00:13:57,921
♪ Jag ska måla dig en mustasch... ♪

220
00:14:00,423 --> 00:14:01,633
Idag.

221
00:14:01,800 --> 00:14:03,093
[musik slutar]

222
00:14:04,553 --> 00:14:07,305
[mystisk musik]

223
00:14:08,765 --> 00:14:10,850
[automatisk startmotor]

224
00:14:15,564 --> 00:14:17,732
[musik]

225
00:14:17,857 --> 00:14:19,401
[på engelska]
Välkommen.

226
00:14:19,526 --> 00:14:21,236
- Hej.
- Kom igen?

227
00:14:21,611 --> 00:14:22,821
Ja.

228
00:14:25,824 --> 00:14:28,159
Det är varmt som fan, överste.

229
00:14:28,243 --> 00:14:29,786
Du vet vad de säger:

230
00:14:29,911 --> 00:14:32,872
"Om du inte tål värmen,
Gå ut ur köket."

231
00:14:33,290 --> 00:14:34,708
Eller i det här fallet, öknen.

232
00:14:34,833 --> 00:14:36,001
[senator skrattar]

233
00:14:36,126 --> 00:14:37,335
Vänta senator.

234
00:14:45,635 --> 00:14:48,597
[senator]
Är det inte farligt att ta upp det?

235
00:14:48,972 --> 00:14:50,181
[soldat]
Nej, det är okej.

236
00:14:50,640 --> 00:14:53,518
De fruktar oss mer
än vi till dem.

237
00:14:57,772 --> 00:14:58,773
Kom igen?

238
00:15:00,317 --> 00:15:02,027
[musik]

239
00:15:02,152 --> 00:15:04,779
[Snögubbe] Vi känner smärta
genom nociceptorer.

240
00:15:05,405 --> 00:15:08,033
I strid, om vi är sårade

241
00:15:08,908 --> 00:15:11,828
vi är belastade med smärta
och vi springer

242
00:15:11,911 --> 00:15:13,204
eller så dör vi.

243
00:15:13,288 --> 00:15:15,457
Men insekterna,
till skillnad från oss,

244
00:15:15,540 --> 00:15:18,585
de känner bokstavligen inte
ingen smärta.

245
00:15:18,668 --> 00:15:22,422
Dessa arter som ställs ut
De är krigiska och aggressiva.

246
00:15:22,547 --> 00:15:23,840
De är alltid i rörelse,

247
00:15:23,965 --> 00:15:25,759
de attackerar vad som helst
som de finner,

248
00:15:25,884 --> 00:15:28,136
De dödar henne och går vidare.

249
00:15:28,720 --> 00:15:32,390
De är den stridande kraften
mest framgångsrika på jorden.

250
00:15:32,515 --> 00:15:34,476
Föreställ dig nu en drog...

251
00:15:36,603 --> 00:15:38,521
...för att blockera all smärta,

252
00:15:38,647 --> 00:15:41,608
och hålla dig på plats
krigisk och aggressiv.

253
00:15:41,900 --> 00:15:43,693
Omvänd en vanlig soldat

254
00:15:43,818 --> 00:15:46,863
i en ostoppbar
kampmaskin

255
00:15:46,988 --> 00:15:51,201
Kan förändras för alltid
krigets natur.

256
00:15:52,786 --> 00:15:53,953
[Snögubben andas ut]

257
00:15:54,079 --> 00:15:56,164
Varför inte visa honom
Vad gör du mot senatorn?

258
00:15:56,373 --> 00:15:57,666
- Det är...
- [Snögubbe] De är dvärgsvin.

259
00:15:57,957 --> 00:16:03,088
90 % av gris-DNA
Det är identiskt med människors.

260
00:16:05,965 --> 00:16:07,884
Dessa djur
De visar trauma.

261
00:16:08,009 --> 00:16:11,888
Föreställ dig dem som små
sårade och håriga soldater.

262
00:16:12,639 --> 00:16:13,723
Tja...

263
00:16:15,558 --> 00:16:17,268
[gris skakar]

264
00:16:18,645 --> 00:16:23,191
[grisen skriker högt]

265
00:16:25,485 --> 00:16:28,655
[grisen skriker]

266
00:16:29,989 --> 00:16:31,408
[håller käften]

267
00:16:35,370 --> 00:16:38,248
[spänningsmusik]

268
00:16:38,331 --> 00:16:40,125
[grisen grymtar]

269
00:16:43,795 --> 00:16:45,547
[klagar]

270
00:16:46,506 --> 00:16:47,507
[fliftar]

271
00:16:50,009 --> 00:16:51,261
[musik slutar]

272
00:16:52,595 --> 00:16:54,139
[Snögubbe]
Nej...

273
00:16:55,974 --> 00:16:58,685
- Nej, det är bara ett fel.
- [senator] Ett misslyckande?

274
00:16:59,352 --> 00:17:01,104
Om jag tar hit
till underkommittén

275
00:17:01,229 --> 00:17:02,647
och du visar dem
döda grisar,

276
00:17:02,772 --> 00:17:03,940
Det är inte ett fel,

277
00:17:04,107 --> 00:17:06,025
Det är en anledning till nedläggning.

278
00:17:06,985 --> 00:17:08,820
Jag riskerade min nacke för dig.

279
00:17:09,612 --> 00:17:11,990
[senator] Om detta är det bästa
Vad kan man göra med det...

280
00:17:15,201 --> 00:17:16,369
Den är en vecka gammal!

281
00:17:17,537 --> 00:17:19,289
[steg på väg bort]

282
00:17:28,298 --> 00:17:30,967
Tre års forskning
bortkastade på tre minuter.

283
00:17:31,092 --> 00:17:32,177
Du överdriver.

284
00:17:32,302 --> 00:17:33,678
Vi har en vecka på oss
att fixa det

285
00:17:33,845 --> 00:17:35,430
eller så avbryter de utredningen.

286
00:17:35,597 --> 00:17:36,765
[Snögubbe]
Vi kan hitta resurser...

287
00:17:36,848 --> 00:17:39,392
Jag kommer att omplaceras till en hemsk
plats i Mellanöstern.

288
00:17:39,559 --> 00:17:42,979
Och du, doktor i ingenting,
du kommer att förbjudas.

289
00:17:43,146 --> 00:17:45,440
Du kommer att tillverka mjältbrand
för Nordkorea.

290
00:17:59,287 --> 00:18:02,040
Det är bäst att du hittar honom
lösning på detta problem.

291
00:18:13,343 --> 00:18:14,844
Ok, det är klart.

292
00:18:15,678 --> 00:18:17,931
Titta, jag satte en mikrofon på honom.

293
00:18:18,306 --> 00:18:20,058
Så det här fungerar
som en laser,

294
00:18:20,183 --> 00:18:22,101
vart du än pekar det,
Det kommer att spela in bättre.

295
00:18:22,477 --> 00:18:24,312
Ok, då är det bara
som du sa till mig,

296
00:18:24,395 --> 00:18:25,730
behöver jag inte göra
inget speciellt?

297
00:18:25,814 --> 00:18:27,106
Nej, allt är klart.

298
00:18:27,190 --> 00:18:28,233
Går.

299
00:18:28,608 --> 00:18:29,651
Perfekt.

300
00:18:29,776 --> 00:18:30,860
Okej.

301
00:18:32,987 --> 00:18:34,030
Jag är redan där.

302
00:18:35,198 --> 00:18:37,700
Alexis, hur ser jag ut?

303
00:18:38,535 --> 00:18:39,410
Väldigt snygg.

304
00:18:39,869 --> 00:18:42,080
[skrattar] Sus inte,
jävla idiot, snubbe.

305
00:18:42,163 --> 00:18:43,206
Ganska?

306
00:18:43,289 --> 00:18:44,541
Att gå i fängelse, soss?

307
00:18:44,624 --> 00:18:46,292
[skrattar]
Då ser du bra ut.

308
00:18:46,417 --> 00:18:48,253
Jag vet inte... den är redan klar.

309
00:18:52,090 --> 00:18:53,550
Vi saknar leksaken.

310
00:18:53,675 --> 00:18:55,635
[jäkt]

311
00:18:56,135 --> 00:18:57,262
Där.

312
00:19:06,813 --> 00:19:08,106
Hur mycket är detta?

313
00:19:08,439 --> 00:19:09,691
[säljare]
Nittio pesos.

314
00:19:11,276 --> 00:19:12,360
[Alexis]
Tack.

315
00:19:12,485 --> 00:19:13,695
- [säljare] Till dig.
- Tack!

316
00:19:13,820 --> 00:19:15,196
Låt oss gå.

317
00:19:15,613 --> 00:19:17,198
- Tack.
- [säljare] Lycka till.

318
00:19:17,866 --> 00:19:22,912
[musik]

319
00:19:27,166 --> 00:19:28,918
[gris skakar]

320
00:19:38,761 --> 00:19:42,891
[grisen skriker och klagar]

321
00:19:48,438 --> 00:19:51,983
[grisen skriker]

322
00:19:54,861 --> 00:19:55,862
[på engelska]
Vakna!

323
00:19:57,155 --> 00:19:58,323
Kom igen, vakna.

324
00:19:59,699 --> 00:20:02,410
Jag kan inte veta någonting
av dig om du dör.

325
00:20:06,497 --> 00:20:10,001
Dessa grisar är en trigger.

326
00:20:11,085 --> 00:20:12,921
Om senatorn
får reda på detta...

327
00:20:13,129 --> 00:20:14,505
Det kommer inte!

328
00:20:15,590 --> 00:20:17,842
[tvekar]
Jag tror att den här fortfarande lever.

329
00:20:25,892 --> 00:20:27,060
[skrattar]

330
00:20:30,897 --> 00:20:32,565
[krockljud]

331
00:20:33,858 --> 00:20:36,152
Nej, det tror jag inte.

332
00:20:39,364 --> 00:20:42,617
Valencia, få ut dessa grisar
härifrån.

333
00:20:44,827 --> 00:20:45,828
Med diskretion.

334
00:20:48,373 --> 00:20:49,582
Ja sir.

335
00:20:56,673 --> 00:20:58,007
[grisen klagar]

336
00:21:00,760 --> 00:21:02,178
Du, du, du, du...

337
00:21:03,972 --> 00:21:05,974
[Murdoch]
Du, du, du...

338
00:21:06,307 --> 00:21:08,059
Åh...
[skrattar]

339
00:21:21,239 --> 00:21:24,993
Visste du att en farmaceut
uppfann Coca-Cola

340
00:21:25,118 --> 00:21:26,536
letar efter ett botemedel
för huvudvärk?

341
00:21:26,661 --> 00:21:27,662
Ja.

342
00:21:28,329 --> 00:21:30,164
kolanötter,

343
00:21:30,832 --> 00:21:34,127
kakaoblad,
koffein och kokain.

344
00:21:35,837 --> 00:21:37,171
En lycklig olycka.

345
00:21:37,672 --> 00:21:38,673
Ja.

346
00:21:41,217 --> 00:21:44,137
Dina parametrar fungerar,
läkare.

347
00:21:50,143 --> 00:21:52,979
Jag kanske borde hitta på något
som också fungerar.

348
00:21:53,771 --> 00:21:54,981
Ja.

349
00:21:55,815 --> 00:21:57,483
- [Murdoch] Vill du det?
- Nej.

350
00:21:57,608 --> 00:21:58,860
Jag försöker lämna henne.

351
00:22:13,207 --> 00:22:15,376
En hårig liten olycka.

352
00:22:26,262 --> 00:22:27,597
[andas ut]

353
00:22:37,899 --> 00:22:38,900
[nosar]

354
00:22:49,827 --> 00:22:52,580
Nu behöver vi bara koffein.
[skrattar]

355
00:22:53,331 --> 00:22:55,249
Ja till en början
du är inte framgångsrik...

356
00:22:55,458 --> 00:22:56,793
[slukar]

357
00:22:56,918 --> 00:22:59,420
...du måste öka dosen.
[skrattar]

358
00:22:59,670 --> 00:23:01,172
[andas in]

359
00:23:01,756 --> 00:23:02,757
[slukar]

360
00:23:07,887 --> 00:23:08,888
[slukar]

361
00:23:09,472 --> 00:23:10,932
Vill du ha några?

362
00:23:12,141 --> 00:23:14,435
[mjuk musik]

363
00:23:36,541 --> 00:23:38,000
Den mannen har en pistol!

364
00:23:38,167 --> 00:23:39,836
[skriker]

365
00:23:42,463 --> 00:23:43,464
[polis]
Gå på marken.

366
00:23:45,216 --> 00:23:47,009
- Gå ner!
- Släpp mig.

367
00:23:47,802 --> 00:23:52,223
[musik]

368
00:24:06,237 --> 00:24:11,450
[musik]

369
00:24:26,048 --> 00:24:26,924
[grisen skriker]

370
00:24:27,175 --> 00:24:29,010
[Valencia skrattar]

371
00:24:29,135 --> 00:24:30,303
Titta nu!

372
00:24:31,470 --> 00:24:33,848
Du är en fighter, lilla gris.

373
00:24:34,974 --> 00:24:37,310
[grisen skriker]

374
00:24:38,436 --> 00:24:40,062
Kom igen, kom igen.

375
00:24:40,730 --> 00:24:41,939
[skrattar]
Det är allt.

376
00:24:42,064 --> 00:24:43,858
Du kan, det är det!

377
00:24:47,904 --> 00:24:49,197
[morr]

378
00:24:50,740 --> 00:24:55,077
[musik]

379
00:25:03,002 --> 00:25:08,466
[röster på radio]

380
00:25:14,639 --> 00:25:15,556
Okej.

381
00:25:17,475 --> 00:25:18,726
Det är dags.

382
00:25:26,067 --> 00:25:27,318
[Cross]
Vi kommer om fem minuter.

383
00:25:29,362 --> 00:25:30,488
[agent]
Klar?

384
00:25:30,571 --> 00:25:32,114
- [alla] Ja, sir!
- [agent] Kom igen!

385
00:25:32,865 --> 00:25:37,161
[musik]

386
00:25:40,289 --> 00:25:44,293
[musik]

387
00:25:53,135 --> 00:25:55,054
Hej, gå och ta en cigarett
för att du ska vakna.

388
00:25:55,137 --> 00:25:56,597
- Jag stannar här.
- Ja sir.

389
00:25:56,681 --> 00:25:57,807
Oral.

390
00:26:00,059 --> 00:26:01,227
[dörren stängs]

391
00:26:08,943 --> 00:26:11,112
[musik]

392
00:26:15,408 --> 00:26:18,911
[spänningsmusik]

393
00:26:32,091 --> 00:26:36,470
[spänningsmusik]

394
00:26:51,152 --> 00:26:54,196
[tysta skott]

395
00:26:55,698 --> 00:26:57,199
[actionmusik]

396
00:26:59,869 --> 00:27:01,662
- [beats]
- [fliftar]

397
00:27:05,791 --> 00:27:08,878
[officer klagar]

398
00:27:09,920 --> 00:27:12,214
- [träff]
- [Moroquin stönar]

399
00:27:13,674 --> 00:27:15,926
[stönar]

400
00:27:20,639 --> 00:27:22,099
[stönar]

401
00:27:23,309 --> 00:27:25,728
- [musik]
- [tysta skott]

402
00:27:28,064 --> 00:27:29,357
Hej, jag heter Lilia Acal Prado.

403
00:27:29,440 --> 00:27:31,192
Och jag är inne i fängelset
Lomas Altas,

404
00:27:31,275 --> 00:27:32,818
på väg att intervjua
uteslutande

405
00:27:32,902 --> 00:27:34,528
den mest kända brottslingen
från Mexiko.

406
00:27:37,490 --> 00:27:41,952
["Gimme Tha Power" spelar]

407
00:27:44,622 --> 00:27:45,998
[strävar]

408
00:27:46,665 --> 00:27:49,960
♪ Polisen är på dig
Utpressa pengar! ♪

409
00:27:50,086 --> 00:27:52,797
♪ Men de lever
Vad du betalar ♪

410
00:27:52,880 --> 00:27:54,965
♪ Och om de behandlar dig
Som en brottsling ♪

411
00:27:55,049 --> 00:27:56,050
♪ Tjuv! ♪

412
00:27:56,133 --> 00:27:58,594
♪ Det är inte ditt fel
Tacka regenten ♪

413
00:27:58,719 --> 00:28:00,971
♪ Du måste börja
Rotproblemet ♪

414
00:28:01,055 --> 00:28:04,683
♪ Aha. Och byta regering
Från vårt land ♪

415
00:28:04,809 --> 00:28:07,520
♪ Till folket
Vad finns i byråkratin ♪

416
00:28:07,645 --> 00:28:10,606
♪ Till dessa människor
Vem gillar smulor ♪

417
00:28:10,689 --> 00:28:13,526
♪ Det är därför jag klagar
Och jag klagar ♪

418
00:28:13,609 --> 00:28:16,529
♪ För det är här jag bor
Och jag är inte längre en skitstövel ♪

419
00:28:16,612 --> 00:28:19,407
♪ Vad? Ser du inte positionerna
Från regeringen? ♪

420
00:28:19,532 --> 00:28:22,660
♪ Det finns människor
De blir rika ♪

421
00:28:22,785 --> 00:28:25,496
♪ Människor som lever i fattigdom ♪

422
00:28:25,704 --> 00:28:28,582
♪ Ingen gör någonting
För ingen bryr sig om dig ♪

423
00:28:28,666 --> 00:28:30,042
♪ Människorna ovanför
Han hatar dig... ♪

424
00:28:30,126 --> 00:28:31,210
[larm ljuder]

425
00:28:31,293 --> 00:28:34,422
♪ Det finns fler som vill
Låt deras huvuden falla ♪

426
00:28:34,505 --> 00:28:37,049
♪ Om du ger mer makt till makten ♪

427
00:28:37,341 --> 00:28:40,344
♪ Ju hårdare de går
Att komma och knulla ♪

428
00:28:40,428 --> 00:28:43,097
♪ För att vi gick
Världsmakt ♪

429
00:28:43,180 --> 00:28:44,723
♪ Vi är fattiga ♪

430
00:28:44,807 --> 00:28:46,475
♪ De hanterar oss dåligt ♪

431
00:28:46,559 --> 00:28:47,560
[musik slutar]

432
00:28:48,227 --> 00:28:50,312
[larm ljuder]

433
00:28:52,857 --> 00:28:54,900
Nyheten som kommer att chocka
till hela Mexiko.

434
00:28:55,401 --> 00:28:56,944
Mannen de ringer
Da Vinci,

435
00:28:57,069 --> 00:28:58,070
han har gjort det igen.

436
00:28:58,195 --> 00:29:00,739
Alonso Marroquín har rymt
från Lomas Altas-fängelset.

437
00:29:00,823 --> 00:29:06,287
["Ja, Herre" spelar]

438
00:29:11,500 --> 00:29:13,210
[motorcykelmotor startar]

439
00:29:13,961 --> 00:29:16,964
Skinny, kom in i skottet
med det jag ska berätta!

440
00:29:17,506 --> 00:29:20,843
Detta är vad de ska göra
sånger, tv-spel

441
00:29:21,010 --> 00:29:23,179
och till och med en jävla film,
du får se!

442
00:29:23,512 --> 00:29:25,556
- Släng ut honom!
- Det är det.

443
00:29:25,806 --> 00:29:27,558
[motorcykel snabbar upp]

444
00:29:28,142 --> 00:29:31,645
♪ Ja, sir
Ja, sir... ♪

445
00:29:31,729 --> 00:29:33,189
[agent]
Det borde inte vara långt.

446
00:29:34,523 --> 00:29:36,025
När vi hittar den,

447
00:29:36,817 --> 00:29:38,861
den jäveln måste ha velat ha
lämna aldrig

448
00:29:39,195 --> 00:29:41,655
[tjuter av glädje]

449
00:29:42,615 --> 00:29:43,657
[skrattar]

450
00:29:46,285 --> 00:29:50,289
[musik]

451
00:29:52,708 --> 00:29:55,419
[spänningsmusik]

452
00:29:55,753 --> 00:30:01,509
[prärievarg flämtar och nosar]

453
00:30:08,766 --> 00:30:10,142
[morr]

454
00:30:10,351 --> 00:30:12,937
[flugor surrar]

455
00:30:17,858 --> 00:30:19,360
- [flugor surrar]
- [nosar]

456
00:30:23,781 --> 00:30:25,616
-[morra]
- [skrik]

457
00:30:27,493 --> 00:30:29,078
-[morra]
- [prärievargskrik]

458
00:30:29,245 --> 00:30:31,330
♪ Vi är inte döda än ♪

459
00:30:31,455 --> 00:30:33,582
♪ Vi är naturligtvis fortfarande lösa ♪

460
00:30:33,707 --> 00:30:35,543
♪ Till mitt huvud
De sätter ett pris på det ♪

461
00:30:35,668 --> 00:30:37,670
♪ Men här fortsätter vi
Stark ♪

462
00:30:37,795 --> 00:30:40,005
♪ Din metall stoppar mig inte
Nu kommer jag med plebbarna ♪

463
00:30:40,130 --> 00:30:42,174
♪ Begravd i lastbilen
Jag dödar den som lämnar den ♪

464
00:30:42,299 --> 00:30:44,176
♪ Uppbackad av mitt folk
De känner mig som chefen ♪

465
00:30:44,301 --> 00:30:46,595
♪ Fortfarande här lever jag
Jag lottar ut min tur ♪

466
00:30:46,720 --> 00:30:49,348
♪ Jag fortsätter röra på mig
Och jag har inga känslor ♪

467
00:30:50,015 --> 00:30:51,934
♪ Hej, jag analyserar och ser det ♪

468
00:30:52,059 --> 00:30:54,144
♪ Hej, jag har inte förlorat på länge ♪

469
00:30:54,270 --> 00:30:56,855
♪ Hej, även om de drar
Och kasta, jag dör inte ♪

470
00:30:57,022 --> 00:30:58,899
♪ Det är därför
Jag är inte rädd ♪

471
00:30:59,024 --> 00:31:02,027
♪ Om jag ser dig här
Eld, eld ♪

472
00:31:02,695 --> 00:31:04,113
♪ Vi är eviga ♪

473
00:31:04,238 --> 00:31:06,323
♪ Ren elak
Letar efter hämnd ♪

474
00:31:06,448 --> 00:31:08,951
♪ Det är mycket snikning
Du är... ♪

475
00:31:09,118 --> 00:31:10,911
♪ Jag är från Mexiko
Jag bryter upp i U.S.A. ♪

476
00:31:11,036 --> 00:31:12,746
♪ Jag bryter mig in i allt ljus
Jo jag är lagen ♪

477
00:31:12,871 --> 00:31:14,790
♪ Och wachos väntar
Av mig ♪

478
00:31:14,999 --> 00:31:17,126
♪ Engagera dig, galna människor
Aldrig med mina barn ♪

479
00:31:17,251 --> 00:31:19,295
♪ Bläddra mellan
De döda och de levande ♪

480
00:31:19,420 --> 00:31:21,380
♪ Vad pratar du om
Om vi aldrig träffades? ♪

481
00:31:22,214 --> 00:31:24,883
♪ German Compa
Mellan de döda och de levande ♪

482
00:31:25,301 --> 00:31:26,760
♪ Här fortsätter vi ♪